Profesyonel Çeviri Hizmetleri
Bireysel ve kurumsal belgelerinizi İngilizce, Almanca, İtalyanca, Fransızca ve Rusça dillerinde; kullanım amacına uygun, anlaşılır ve tutarlı biçimde hazırlıyoruz.
İçindekiler
Dil Çeviri Hizmetlerinde Profesyonel Yaklaşım
Bir belgenin başka bir dile aktarılması yalnızca kelimelerin karşılığını yazmak değildir. İyi bir çeviri; belgenin amacını, hedef kurumun beklentisini, kullanılan terminolojiyi ve metnin bütünlüğünü korumalıdır. Profesyonel çeviri hizmetleri kapsamında belgelerinizi önce kullanım amacına göre inceliyor, ardından uygun dil ve formatta hazırlıyoruz.
Öğrenci başvurularından vize dosyalarına, ticari sözleşmelerden teknik dokümanlara kadar farklı içerik türlerinde destek sunuyoruz. Her dosyada okunabilirlik, terim tutarlılığı, sayı ve tarihlerin doğruluğu, isimlerin belgeyle uyumu ve sayfa düzeni gibi ayrıntıları birlikte değerlendiriyoruz.
Profesyonel Çeviri Hizmetlerinde Güvenilir Süreç
Deneyimli ve Yeminli Tercümanlar
Belgenin dili ve konusu doğrultusunda uygun terminolojiyle çalışıyor; yeminli tercüme gereken dosyaları yetkili tercüman süreciyle hazırlıyoruz.
Kontrollü Teslimat
Teslim süresini belgenin hacmi, dili, teknik seviyesi ve onay ihtiyacına göre belirliyor; süreci baştan şeffaf biçimde paylaşıyoruz.
Gizlilik Odaklı Çalışma
Kimlik, eğitim, finans ve şirket belgelerini yalnızca çeviri sürecinin gerektirdiği kapsamda işliyor ve yetkisiz erişime karşı dikkatle yönetiyoruz.
Bireysel ve Kurumsal Destek
Tek sayfalık kişisel belgeden çok dosyalı kurumsal projeye kadar kapsamı, teslim biçimini ve terminoloji ihtiyacını dosyanıza göre planlıyoruz.
Terminoloji Tutarlılığı
Özellikle akademik, hukuki, ticari ve teknik metinlerde aynı kavramların belge boyunca tutarlı kullanılmasına dikkat ediyoruz.
Belge Düzeninin Korunması
Başlık, tablo, not, mühür ve sayfa sıralamasını mümkün olduğu ölçüde kaynak belgeyle uyumlu biçimde düzenliyoruz.
Hangi Dillerde Çeviri Hizmeti Sunuyoruz?
Dil çeviri hizmetlerimizi belgenin konusu ve talep edilen hedef dile göre planlıyoruz. Bireysel ve kurumsal dosyalarda aşağıdaki dillerde profesyonel destek sunuyoruz:
Kaynak ve hedef dil kombinasyonu, yeminli tercüman ihtiyacı ve teslim formatı belge incelemesinden sonra kesinleştirilir.
Profesyonel Çeviri Hizmetlerimiz
| Hizmet alanı | Çevrilebilen belge örnekleri | Dikkat edilen noktalar |
|---|---|---|
| Eğitim belgeleri | Diploma, transkript, öğrenci belgesi, kabul mektubu, ders içerikleri, sertifika | Kurum adları, dersler, not sistemi, tarih ve akademik terminoloji |
| Kimlik ve nüfus belgeleri | Pasaport, kimlik, doğum belgesi, evlilik belgesi, nüfus kayıt örneği | İsim yazımı, resmî alanlar, mühürler ve belge formatı |
| Vize ve başvuru belgeleri | Finansal belgeler, sponsor yazıları, çalışma belgeleri, dilekçeler | Başvuru amacı, rakamlar, tarihler ve destekleyici belge uyumu |
| Hukuki ve ticari belgeler | Sözleşmeler, vekâletname, şirket evrakları, faaliyet belgeleri, yazışmalar | Terim tutarlılığı, madde yapısı ve kullanım amacı |
| Teknik dokümanlar | Kullanım kılavuzu, ürün dokümanı, şartname, rapor, katalog | Sektörel terimler, ölçü birimleri, tablolar ve teknik anlatım |
| Kurumsal ve dijital içerik | Web sitesi, sunum, broşür, tanıtım metni, e-posta ve raporlar | Marka dili, hedef kitle, okunabilirlik ve mesaj bütünlüğü |
Yeminli Tercüme ve Yeminli Tercüman Hizmeti
Yeminli tercüme, ilgili dilde noter huzurunda yemin etmiş bir yeminli tercüman tarafından imzalanıp kaşelenen çeviridir. Diploma, transkript, pasaport, nüfus belgeleri, vekâletnameler ve resmî başvuru evraklarında yeminli çeviri talep edilebilir.
Ancak yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil aynı işlem değildir. Belgeyi teslim edeceğiniz kurum yalnızca tercüman kaşesi isteyebilir; noter tasdiki, apostil veya farklı bir onay zinciri de talep edebilir. Bu nedenle işlemi belgenin kullanılacağı ülke ve kurumun istediği biçime göre planlıyoruz.
Yeminli Tercüme
Çeviri, ilgili dilde yeminli tercüman tarafından imzalanır ve kaşelenir.
Noter Tasdikli Tercüme
Yeminli tercümanın imzası, bağlı olduğu noterlik üzerinden tasdik edilir.
Apostil İşlemi
Belgenin uluslararası kullanımındaki tasdik zincirinin ayrı bir aşamasıdır; gereken sıra hedef ülkeye ve belgeye göre değişebilir.
Bireysel Çeviri Hizmetleri
Öğrenciler, mezunlar, çalışanlar ve vize başvuru sahipleri için hazırlanan dosyalarda küçük bir isim, tarih veya terim hatası bile süreci yavaşlatabilir. Bireysel çeviri hizmetleri kapsamında belgelerinizi amaç ve teslim kurumu doğrultusunda düzenliyoruz.
Eğitim Başvuruları
Diploma, transkript, öğrenci belgesi, sertifika, ders içeriği ve akademik yazışmalar.
Vize ve Oturum Dosyaları
Kimlik belgeleri, sponsor evrakları, banka ve çalışma belgeleri ile destekleyici yazılar.
Yurtdışı İş Başvuruları
CV, referans, çalışma belgesi, görev tanımı ve mesleki sertifikalar.
Kişisel Resmî Belgeler
Pasaport, nüfus belgeleri, doğum ve evlilik kayıtları ile adli belgeler.
Kurumsal Profesyonel Çeviri Hizmetleri
Kurumsal çeviri projelerinde yalnızca metnin doğru olması değil, şirket dili ve terminolojinin bütün dosyalarda aynı şekilde kullanılması da önemlidir. Projenin hacmine ve tekrar sıklığına göre terminoloji listesi oluşturuyor, belgeler arasındaki dil bütünlüğünü koruyoruz.
Sözleşme ve Yazışmalar
Ticari sözleşmeler, teklif dosyaları, resmî yazışmalar ve şirket evrakları.
Rapor ve Sunumlar
Faaliyet raporları, finansal olmayan kurumsal içerikler, toplantı ve yatırımcı sunumları.
Teknik İçerikler
Ürün açıklamaları, şartnameler, kullanım kılavuzları ve sektörel dokümanlar.
Katalog ve Broşürler
Ürün katalogları, tanıtım materyalleri ve hedef kitleye uygun pazarlama metinleri.
Web Sitesi Çevirisi
Sayfa içerikleri, hizmet açıklamaları, form metinleri ve kullanıcı bilgilendirmeleri.
Düzenli Çeviri Desteği
Tekrarlayan işlerde belirlenen format, terminoloji ve teslim planına uygun çalışma düzeni.
Acil ve Hızlı Çeviri Hizmeti
Zaman sınırlı olduğunda dosyanın hacmini, dilini, teknik seviyesini ve gerekiyorsa yeminli tercüme ya da noter aşamasını hızlıca değerlendiriyoruz. Uygun kapasite bulunduğunda öncelikli teslim planı oluşturuyoruz.
Hızlı teslim, kontrol aşamasının kaldırılması anlamına gelmez. Belgeyi bölümlere ayırma, terminolojiyi önceden netleştirme ve teslim formatını baştan belirleme gibi yöntemlerle süreci verimli hâle getiriyoruz.
Çeviri Sürecini Nasıl Yönetiyoruz?
- Belgeyi inceliyoruz: Dosya türünü, sayfa veya kelime hacmini, okunabilirliği ve özel terminolojiyi değerlendiriyoruz.
- Kullanım amacını belirliyoruz: Üniversite, konsolosluk, noter, şirket veya kişisel kullanım koşullarını netleştiriyoruz.
- Kapsam ve teslim planı sunuyoruz: Dil çifti, çeviri türü, süre, format ve varsa onay işlemlerini açıklıyoruz.
- Çeviriyi hazırlıyoruz: Metni anlam, terminoloji ve belge düzenini koruyarak hedef dile aktarıyoruz.
- Kalite kontrol yapıyoruz: İsim, tarih, rakam, başlık, tutarlılık ve sayfa sıralamasını yeniden kontrol ediyoruz.
- Onay ve teslimi tamamlıyoruz: Dosyayı belirlenen dijital veya basılı formatta teslim ediyor; kararlaştırılmışsa yemin ve noter sürecini yürütüyoruz.
Çeviri Hizmeti Fiyatları Nasıl Belirlenir?
Çeviri fiyatı yalnızca sayfa sayısına göre belirlenmez. Kaynak ve hedef dil, kelime yoğunluğu, teknik uzmanlık, belgenin formatı, teslim süresi ve yeminli tercüme ya da noter ihtiyacı toplam maliyeti etkiler.
| Fiyatı etkileyen unsur | Neden önemlidir? |
|---|---|
| Dil çifti | Tercüman erişimi ve dil kombinasyonunun uzmanlık ihtiyacı değişebilir. |
| Metin hacmi | Kelime, karakter veya standart sayfa üzerinden kapsam belirlenebilir. |
| Uzmanlık alanı | Hukuki, akademik, ticari ve teknik metinler alan terminolojisi gerektirebilir. |
| Dosya formatı | Tablo, taranmış belge, görsel veya özel sayfa düzeni ek çalışma gerektirebilir. |
| Teslim süresi | Acil ve öncelikli çalışma kapasite planını değiştirebilir. |
| Onay işlemleri | Yeminli tercüman, noter tasdiki, apostil yönlendirmesi ve fiziksel teslim ayrı işlemlerdir. |
Net teklif hazırlayabilmemiz için belgenin okunaklı kopyasını, hedef dili, teslim tarihini ve kullanım amacını paylaşmanız yeterlidir.
Çeviri Sürecinde Gizlilik
Diploma, pasaport, finansal kayıt, sözleşme ve şirket belgeleri kişisel veya ticari açıdan hassas bilgiler içerebilir. Bu nedenle belgeleri yalnızca teklif, çeviri, kontrol ve kararlaştırılan teslim sürecinin gerektirdiği kapsamda kullanıyoruz.
Kurumsal projelerde talep edilmesi hâlinde gizlilik koşulları, yetkilendirilmiş iletişim kişileri, dosya paylaşım yöntemi ve teslim sonrası saklama yaklaşımı proje başlamadan önce netleştirilebilir.
Çeviri Hizmetleri Hakkında Sorular
Yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercüme, ilgili dilde noter huzurunda yemin etmiş tercüman tarafından hazırlanarak imzalanan ve kaşelenen çeviridir.
Yeminli tercüme ile noter tasdikli tercüme aynı şey mi?
Hayır. Yeminli tercümede tercümanın imza ve kaşesi bulunur. Noter tasdikli tercümede ise yeminli tercümanın imzası bağlı olduğu noter tarafından ayrıca tasdik edilir.
Her resmî belge için noter tasdiki gerekir mi?
Hayır. İstenen onay, belgeyi teslim edeceğiniz kuruma göre değişir. İşleme başlamadan önce kurumun yeminli tercüme, noter tasdiki veya apostil isteyip istemediğini öğrenmeniz gerekir.
Hangi dillerde çeviri hizmeti sunuyorsunuz?
İngilizce, Almanca, İtalyanca, Fransızca ve Rusça dillerinde bireysel ve kurumsal çeviri desteği sunuyoruz. Uygun dil kombinasyonu belge incelemesinden sonra netleştirilir.
Diploma ve transkript çevirisi yapıyor musunuz?
Evet. Diploma, transkript, öğrenci belgesi, sertifika, ders içeriği ve eğitim başvurularında kullanılan farklı akademik belgeleri çevirebiliyoruz.
Vize belgeleri için yeminli tercüme gerekir mi?
Bu şart başvuru yapılan ülke, temsilcilik ve belge türüne göre değişir. Dosyanızı hazırlarken kurumun talep ettiği çeviri ve tasdik biçimi esas alınmalıdır.
Acil çeviri ne kadar sürede teslim edilir?
Süre; dil, belge hacmi, okunabilirlik, teknik içerik ve onay ihtiyacına bağlıdır. Dosya incelendikten sonra gerçekleştirilebilir teslim zamanı paylaşılır.
Çeviri fiyatı nasıl hesaplanır?
Dil çifti, kelime veya sayfa hacmi, uzmanlık alanı, dosya formatı, teslim süresi ve noter gibi ek işlemler fiyatı belirler.
Fotoğraf veya taranmış PDF üzerinden çeviri yapılabilir mi?
Belge okunaklıysa çalışma yapılabilir. Düşük çözünürlüklü, kesilmiş veya gölgeli dosyalar yanlış okumaya neden olabileceği için daha net kopya istenebilir.
Çevirinin sayfa düzeni korunur mu?
Başlık, tablo, madde ve belge sırası mümkün olduğu ölçüde kaynak dosyayla uyumlu hazırlanır. Düzenlenebilir dosya sağlanması biçimsel uyumu kolaylaştırır.
Kurumsal belgelerde terminoloji birliği sağlıyor musunuz?
Evet. Düzenli veya çok belgeli projelerde kurumun kullandığı terimler, ürün adları ve marka dili için ortak terminoloji yaklaşımı oluşturabiliriz.
Web sitesi ve katalog çevirisi yapıyor musunuz?
Evet. Web sayfaları, ürün katalogları, broşürler, sunumlar ve kurumsal tanıtım içerikleri için çeviri hizmeti sunuyoruz.
Apostil işlemi çeviriye dâhil mi?
Apostil, çeviriden ayrı bir tasdik işlemidir. Gereklilik ve işlem sırası belgenin türü ile kullanılacağı ülkeye göre belirlenir; kapsam teklifte ayrıca netleştirilir.
Belge göndermeden fiyat alabilir miyim?
Yaklaşık bilgi verilebilir; ancak net teklif için belgenin okunaklı kopyısı, hedef dil, kullanım amacı ve teslim tarihi görülmelidir.
Delta Global çeviri sürecinde nasıl destek olur?
Belge analizi, uygun çeviri türünün belirlenmesi, tercüme, kalite kontrol, yeminli tercüman süreci ve kararlaştırılan teslim formatında destek sunuyoruz.
Belgenizi doğru dil ve formatla hazırlayalım.
Belgenizin okunaklı kopyasını, hedef dili, kullanım amacını ve teslim tarihini paylaşın; çeviri kapsamını ve teslim planını size özel oluşturalım.
